Белорусские старшеклассники будут осваивать специальность военного переводчика с английского языка

В Беларуси вступило в силу постановление Министерства образования №313 от 29 сентября 2023 года, в рамках которого учебные заведения страны будут готовить переводчиков, способных извлекать информацию военного характера из англоязычных источников и передавать её суть на русском языке. 

Программа обучения предназначена для учащихся 10-11 классов школ, суворовского военного и кадетских училищ, специализированных лицеев и учреждений образования, в которых проводятся факультативные занятия военнопатриотической направленности.

В задачи будущих специалистов входит:

• Идентификация американских и британских военнослужащих по знакам различия;
• Допрос англоязычных военнопленных (опрос гражданского населения);
• Чтение содержащих военно-техническую информацию документов и точная передача их сути с учетом характерных для оригинальных военных и военнотехнических текстов грамматических явлений;
• Расшифровка военных аббревиатур, схем военного характера и т. д.;
• Освоение современных технологий, способствующих выполнению перечисленных функций. 

Курс предусматривает 69 учебных часов (плюс домашние задания) и разбит на 2 части: 35 часов - для 10-х классов и 34 часа - в 11-х. На первом этапе изучаются основы военного перевода (его значение, методы и приемы, требования к переводчикам и т. д.) и вооруженные силы Великобритании (общие сведения, виды и формирования вооруженных сил, органы управления, звания и т. д.). На втором учащиеся получают знания о армии США и НАТО.