«Добро пожаловать!». Пообщались с Андреем Бурденковым, который помогает иностранцам переехать в Беларусь
В рубрике «Наши люди» мы знакомим вас с обычными белорусами, которые достигают успехов в разных сферах, делают нашу реальность лучше и становятся мотиваторами для других. Возможно, их истории кому-то помогут изменить жизнь к лучшему.
***
Сегодня в гостях у NPR.BY профессиональный переводчик, директор ООО «ЭСАЙЭС» Андрей Бурденков.
— В последнее время многие специалисты задумываются о переезде в страну, где им будет более комфортно и безопасно жить. Кого-то привлекает климат, кого-то доступное жилье, а кого-то — безопасность. Многих жителей разных стран, особенно европейских, привлекает Беларусь, — рассказывает Андрей. — Я сертифицированный переводчик, а это значит, что я могу присутствовать на сделках и на официальных мероприятиях, где используется английский язык, а иностранный гражданин — носитель этого языка — совершает какое-то значимое действие.
Первые 10 лет своей карьеры я был гидом, экскурсоводом, показывал достопримечательности Беларуси. С 2021 году туризм стал не совсем актуален, поэтому я немножко расширил свою деятельность: стал оказывать услуги иностранным гражданам, которые решили переехать на постоянное проживание в нашу страну.
— Почему появилась идея организовать именно такое агентство?
— Все прости. Рамки, в которые прогрессивные западные страны ставили своих сограждан, многим из них очень не понравились — особенно в Германии. Люди начали смотреть на другие страны, которые остались в стороне в плане самоизоляции и каких-то прививок. В итоге в 2021 году многие стрелочки указали на Беларусь.
— Из какой страны были ваши первые клиенты? И чем вы им помогли?
— Мои первые релоканты были из Венгрии, Германии. Моя компания оказывает консалтинговые услуги либо услуги перевода, мы проводим консультации с какими-то специалистами, которые нужны релоканту — с риэлторами по вопросам недвижимости, с юристами по каким-то юридическим вопросам. Ну или я как переводчик освещаю какие-то моменты, проходящие между этими отраслями.
— Граждане каких стран желают переехать в нашу страну?
— В основном, это жители Германии. Были и французы, но их меньше. Были люди из США, были из Канады — они из первых переехавших. Что касается китайцев и прочих жителей азиатских стран, то их не было совсем.
Тут еще важен такой момент: культурно мне, естественно, ближе представители западных стран.
Кого я сразу вспоминаю из тех, с кем работал — это немцы. С парой человек была почти детективная история: один из них по совету своего земляка, имевшего здесь вид на жительство, не совсем удачно вложил деньги. Пришлось походить с ним по органам и инстанциям.
Сейчас я работаю с человеком, который строит в Беларуси дом, а я помогаю ему общаться с исполнителями. Он марокканец.
— Что является мотивацией для переезда?
— Переезжать в Беларусь иностранных граждан мотивируют базовые вещи — расходы на повседневную жизнь, доступность жилья либо каких-то услуг, а также личная безопасность. Кстати, о ней. Я как-то смотрел влог одного шерифа из Флориды. Казалось бы, солнечное место, шикарное, спокойное. И что ему там не нравится-то?
Судя по тому, что человек показывает, опираясь на свой опыт работы в полиции во Флориде, я могу сказать, что в Беларуси для него есть определенные плюсы.
Если мы говорим про уличную безопасность, то в нашей стране определенно безопаснее, чем во Флориде. Меньше шансов попасть под раздачу, когда два человека перестреливаются между собой через дорогу, или из машин стреляют друг в друга: такое во Флориде не редкость. Или когда в полночь можно спокойно пойти и снять в банкомате наличные, не опасаясь, что следом пойдет какой-нибудь непонятный персонаж. Или когда можно спокойно идти по улице и там не будет лежать тело, употребившее какие-то непонятные вещи. Все это представляет нашу республику в определенном позитивном свете в глазах иностранных граждан.
Ну и многие иностранцы оценили понятие семейных ценностей: люди подумывают о том, чтобы создать семью, находятся в поиске пары. В Конституции написано, что семья — это брак мужчины и женщины. Американцы сейчас тоже вернулись к этому пониманию. Они хотят жить и перевезти своих детей в страну, в которой мальчики — это мальчики, а девочки — это девочки. И чтобы они учились в наших школах, впитывали наши культурные ценности.
— Сколько стоят ваши услуги?
— Что касается стоимости услуг, то у меня консалтинг, и здесь нет витрины с товарами, на которые можно смотреть и выбирать. Стоимость моих услуг зависит от кейса, который выберет потенциальный релокант. Где-то я могу присутствовать как переводчик — допустим, у человека на свадьбе. Но это не релокация, это бытовые действия, и цена этого кейса может был примерно 30 долларов. А может быть вообще бесплатно.
К тому же, мы не занимаемся письменными переводами. А ведь первым шагом, который должен сделать иностранец в Беларуси, является заверенный нотариусом перевод паспорта. В общем, стоимость наших услуг зависит от конкретной ситуации, от того, насколько масштабно мы поучаствовали.
Если это будет просто консультация без привлечения каких-то сторонних специалистов, которые выставят отдельный счет, то это может быть и 50 долларов. Если же идет работа с риэлтерами, то мы можем заключить с ними договор о предоставлении человеку их услуг, либо просто дать ему контактные данные. Но нас интересует поддержка человека при релокации буквально на каждом шагу, начиная с получения визы в консульстве и заканчивая регистрацией у себя в квартире и подписанием договора на оказание коммунальных услуг.
— Как вас находят клиенты?
— Обычно меня находят по рекомендации других людей. Развитием и ведением социальных сетей Instagram или Facebook я не занимают, так как на это нет времени.
Сейчас у меня в работе только один клиент, и нельзя сказать, что мы создаем какой-то массовый продукт.
— Приходилось ли вам кому-то из потенциальных релокантов отказывать в своих услугах, и по каким причинам?
— Такого не было, но был случай, когда отказались от меня. Приехали супруги, выбирали дом. Жена там была, видимо, привыкшая к какому-то пятизвездочному сервису. Мы с ними за день проехали на моей машине и посмотрели пять или шесть домов. Я взял определенную сумму за свои услуги. Они остановились в гостинице у аэропорта, потому что в Минске было очень сложно забронировать им квартиру — август, пик сезона.
У меня получилось забронировать для них жилье в городе на следующее утро — я заплатил 200 рублей за сутки. В ответ же получил гневное письмо, что я все делаю не так и не совсем правильно, как-то очень дорого с ее точки зрения. То есть, я внес свои средства за квартиру, до которой они так и не доехали. В итоге они свой вопрос решали уже без меня, отказавшись от моих услуг. Хотя я мог бы рассказать им полезные вещи.
— За что вы любите Беларусь?
— Любить страну только за то, что она — страна, как-то странно. Но ее можно любить за людей. У нас очень позитивные люди, они добрые, гостеприимные, отзывчивые. И у нас есть все четыре сезона, а не солнце круглый год, как в той же Флориде.
Мне с моим здоровьем точно не зашло бы, даже и без крокодилов, только с комарами.
У нас еда похожая на еду! Кто-то может посмеяться, но есть американец из Техаса, который восхищается нашей кухней и нашими продуктами, и возвращаясь в Америку, он скучает по нашей еде.
Наша страна имеет богатую историю и культуру, туристам здесь всегда интересно, есть на что посмотреть.
В 2018 году я решил свою туристическую карьеру немножко расширить: квартиру превратить в усадьбу в виде панского дома в стиле 20-30-х годов. С этой целью я купил участок в Столбцовском районе, и там у меня развернулась стройка века.
Моя усадьба какое-то время принимала туристов, которые могли переночевать в гостевой комнате, а утром съесть завтрак, приготовленный в протопленной печке.
В этом был какой-то культурный аспект нашего путешествия. Для меня важно, когда турист приезжает поближе познакомиться с нашей страной и видит не только то, что указано на рекламных буклетах, а намного больше. И именно такие яркие моменты создают впечатление о стране, надолго остаются в памяти.
Интересно знакомство с образом жизни людей, интересно зайти в дом к человеку, пообщаться с ним, посмотреть, как он живет — это очень полезный опыт.
***
Если вы хотите поучаствовать в проекте, рассказать о себе, свою историю или поделиться своим мнением, отправляйте запросы в телеграмм @pankattee.
*Использование и цитирование данной статьи допускается в объеме, не превышающем 20% при наличии гиперссылки. Более 20% – только с разрешения редакции.
и 
. Присоединяйтесь!Хотите поделиться интересной новостью? Отправьте ее нам в
.Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите CTRL+ENTER.
