Две комедии в одной: какая вам нравится больше? Разбор американской классики “В джазе только девушки”
Чем занять себя в промозглый октябрьский вечер человеку, который не заинтересован в поиске приключений на известную часть тела? Один из вариантов – понаблюдать за приключениями других. Каким образом это осуществить? Правильно – почитать интересную книгу или посмотреть хороший фильм. Поскольку современный кинематограф – как отечественный, так и зарубежный – предложить фактически ничего не может, взыскательному зрителю остается обратить свой взор на отснятые ранее ленты. Одной из таковых является старинная штатовская комедия, в наших краях известная под названием «В джазе только девушки». О ней сегодня и поговорим.
Если кратко, то данная кинокартина вышла на экраны в 1959 году и рассказывает о похождениях двух приятелей Джо и Джерри, которые из-за смертельной опасности вынуждены броситься в бега и вести двойную жизнь, выдавая себя за женщин.
В оригинале данный фильм называется «Некоторые любят погорячее» (Some Like It Hot), однако в силу определенных обстоятельств в отечественный прокат он вышел в цензурированной версии и под другим названием. Из ленты также убрали ряд сцен, в числе которых были как безобидные (с точки зрения современного общества), так и весьма грубые – даже по сегодняшним меркам.
В наш век свободы и гласности для просмотра доступны обе версии, транслируемые под советским названием «В джазе только девушки». Какая из них более привлекательная – это личное дело каждого.
Если говорить об оригинале, то это чёрная комедия с намёками на гендерную путаницу, алкоголь и коррупцию (события происходят во времена Сухого закона), личный эгоизм и даже лёгкую эротику (например, сцена в купе поезда с Мэрилин Монро), без которых фильм теряет сатирическую остроту.
С объективной точки зрения целостность режиссёрского замысла – ключевой момент для любого «киногурмана». Для советского же зрителя некоторые сцены выглядели слишком смелыми (например, диалоги о «сахарных папочках») и даже неприемлемыми (момент на пляже, где Джо выгоняет маленького паренька из кабинки для отдыхающих).
Можно, конечно, сказать, что Джо – не идеальный герой, а авантюрист, который ради личной выгоды готов на всё – даже замахнуться на ребенка. Но позже он искренне влюбляется в Душечку (героиня, сыгранная Мэрилин Монро, – прим.), что меняет его в лучшую сторону – и в этом особый «смак» картины.
Однако у тех, кто посмотрит сначала советскую версию, а потом оригинальную, может остаться весьма неприятный «осадочек», поскольку в первой Джо представлен хоть и прохиндейским, но весьма порядочным и, как следствие, обаятельным человеком, которому чуждо подобное низменное поведение (в цензурированной версии сцену на пляже «обрезали», сохранив Джо как персонажа, который «не переходит границы», - прим.).
В числе прочих изменений:
- Обрезана сцена на яхте, где Джо и Душечка проводили свидание.
- Удалены диалоги про тотализатор.
- Намёки на проституцию («Я не настоящая блондинка» → «Я не настоящая певица»).
- Нивелированы «поползновения» Джерри в сторону нетрадиционных отношений.
- Фокус смещен на «джазовую» романтику. Это история не про гендерные игры и криминал – советская адаптация делает её более «тёплой»: тут важны не столько циничные шутки, сколько дружба, любовь и музыка. Даже трансвестит-сюжет подаётся как забавное приключение, а не повод для провокации.
На какой из версий остановиться – это вопрос личных предпочтений:
- Для киноманов/историков – оригинал. Без цензуры это шедевр чёрной комедии.
- Для романтиков – советская версия. Её обожали в СССР, и многие цитаты («Я не певица, я – актриса!») стали мемами. Советский дубляж – это отдельное искусство.
- Компромисс: посмотреть обе и сравнить.
Здесь необходимо помнить, что кино должно приносить удовольствие, а не дискомфорт.
и 
. Присоединяйтесь!Хотите поделиться интересной новостью? Отправьте ее нам в
.Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите CTRL+ENTER.
