Как правильно писать: риэлтор или риелтор? Разбираемся в спорном вопросе

В связи с обсуждением в Беларуси нового законопроекта о риэлтерской деятельности, в сети в очередной раз разгорелись жаркие споры на тему «как правильно писать: риэлтор, риелтор или же риэлтер». К нам в редакцию наши читатели также присылают свои аргументы в пользу той или иной версии написания этого слова и его производных. Раз уж так пошло, давайте вместе разбираться в этом запутанном вопросе.

Как не сложно догадаться, найти привальное написание слова риэлтер (риэлтор или риелтор) в старых добрых толковых словарях Владимира Ивановича Даля или Сергея Ивановича Ожегова – известных лексикографов – невозможно по одной простой причине: со времен появления этих словарей прошло очень много времени, и издавались они тогда, когда о риэлтерах и риэлтерской деятельности никто и знать не знал.

Тем не менее ответ на вопрос «как пишется слово: риэлтор, риелтор или риэлтер» мы все же сможем найти как в толковых словарях, но их более современных версиях, так и в некоторых других документах.

Итак, что мы имеем:

• В Русском орфографическом словаре РАН правильной указана форма «риелтор».
• Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОКПДТР) имеет в своих записях должность «риэлтер», что никак не соотносится с представлениями РАН.
• Современный экономический словарь под редакцией Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. также в качестве правильного варианта указывает форму «риэлтер».
• Современный словарь иностранных слов под редакцией Л.П. Крысина указывает форму «риелтор».
• Словарь бизнес-терминов под редакцией доцента экономических наук Осадчей И.М. предлагает вариант «риэлтор».

Идем далее и обратимся непосредственно к белорусским реалиям:

• Общегосударственный классификатор Республики Беларусь, в котором можно найти, в том числе и официальные названия должностей, содержит должность «риэлтер», и никаких альтернативных вариантов в ней нет.
• Указ Президента Республики Беларусь от 9 января 2006 года №15 «О риэлтерской деятельности в Республике Беларусь» также содержит вариант «риэлтер» и «риэлтерская деятельность».
• В иных нормативно-правовых актах Республики Беларусь также употребляется форма «риэлтер».

Таким образом, можно отметить, что в толковых словарях единодушного мнения по вопросу правильного написания слова «риэлтор», «риелтор» или «риэлтер» не существует; встречаются все три формы.

Однако если исходить из его написания в официальных источниках Республики Беларусь, в том числе и в Общегосударственном классификаторе, то правильно будет (во всяком случае в Беларуси) придерживаться версии «риэлтер», «риэлтерская деятельность». Это будет соответствовать официально принятым нормам в документации на уровне государственных органов.