Автор: NPR.BY
Фото: pervadmin.gov.by
23 декабря 2023, в 19:55.

У Мінску прэзентаваны пераклад на беларускую мову важнай кнігі Сі Цзіньпіна пра дзяржаўнае кіраванне

На гэтым тыдні ў Нацыянальнай акадэміі навук у Мінску адбылася прэзентацыя першага тома кнігі Старшыні Кітайскай Народнай Рэспублікі Сі Цзіньпіна "Аб дзяржаўным кіраванні» ў перакладзе на беларускую мову, а таксама прайшоў сімпозіум па дзяржаўным кіраванні Кітая і Беларусі.

Мерапрыемства было арганізавана Інфармбюро Дзяржсавета Кітайскай Народнай Рэспублікі сумесна з Дэпартаментам выдання і распаўсюджвання літаратуры на замежных мовах КНРі і Пасольствам Кітайскай Народнай Рэспублікі ў Кітаі. Рэспубліка Беларусь. Суарганізатары - Выдавецтва "Літаратура на замежных мовах" (Кітай), выдавецтва "Мастацкая літаратура".

У мерапрыемстве прынялі ўдзел вядомыя палітычныя дзеячы Кітая і Беларусі, прадстаўнікі навуковай супольнасці, студэнцкай моладзі, навукоўцы і эксперты.

Пасля прэзентацыі кнігі, у рамках праведзенага сімпозіума, удзельнікі форуму абмяняліся думкамі аб вопыце Кітая і Беларусі ў сферы дзяржаўнага кіравання.

Трэба адзначыць, што ў сучасным Кітаі актыўна займаюцца беларусазнаўчымі даследаваннямі, а таксама перакладаюць кнігі на беларускую мову. Гэта важны паказчык паглыблення стратэгічнага супрацоўніцтва паміж Беларуссю і КНР. І пераклад кнігі Сі Цзіньпіна таксама з'яўляецца ў гэтым сэнсе сімвалічным станоўчым жэстам.

Наогул, з моманту публікацыі і распаўсюджвання кніга Сі Цзіньпіна “Аб дзяржаўным кіраванні” атрымала шырокі грамадскі рэзананс, вялікую ўвагу і высокую ацэнку як унутры Кітая, так і за яго межамі.

Кніга ўяўляе сабою адлюстраванне думак і досведу кіраўніка КНР, Генеральнага сакратара ЦК Камуністычнай партыі Кітая Сі Цзіньпіна. Гэтая праца адрасавана адразу шырокаму колу чытачоў: палітычным дзеячам, экспертам, навукоўцам у галіне кітаязнаўства, а таксама шырокай грамадскасці з мэтай лепшага разумення асаблівасцяў развіцця Кітая ў новую эпоху.

Пры гэтым беларускім чытачам кніга дапаможа лепш зразумець сучасныя сратэгіі кіравання Кітаем, а таксама ўмацаваць мост супрацоўніцтва паміж КНР і Рэспублікай Беларусь.

Пасля наведвання прэзентацыі кнігі ў НАН Беларусі вядомы палітолаг Пётр Пятроўскі асабліва адзначыў высокі ўзровень яе арганізацыі, а таксама наяўнасць у змесце дадзенай кнігі звышважных сэнсаў, сярод якіх такія моманты як:

📌 Сацыяльная справядлівасць,
📌 Каштоўнасць чалавека працы,
📌 Разнастайнасць культур і моў,
📌 Супольнасць адзінага лёсу чалавецтва,
📌 Глабальная мадэрнізацыя.

Такім чынам, як лічыць эксперт, праз гэтую кнігу Кітай прапануе свету альтэрнатыўны шлях развіцця, заснаваны на справядлівасці і ўзаемапавазе.

Варта адзначыць, што асновы супрацоўніцтва дзвюх краін у гэтай сферы былі закладзены дзякуючы Мемарандуму аб супрацоўніцтве паміж Міністэрствам інфармацыі Беларусі і Галоўным дзяржаўным упраўленнем па друку, выдавецтве, радыёвяшчанні, кінематаграфіі і тэлебачанні Кітайскай Народнай Рэспублікі. Дакумент быў падпісаны ў 2015 годзе, калі Кітай у якасці ганаровага госця прыняў удзел у XXII Мінскім міжнародным кніжным кірмашы.

—***—
Читайте нас в Яндекс.Дзен и Google News. Присоединяйтесь!
Хотите поделиться интересной новостью? Отправьте ее нам в телеграм-бот.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите CTRL+ENTER.